Montag 15.4.24 19.00
Alex Shevchuk:
Zweimal Ukrainehilfe: Medizinisches Material, Rettungsausrüstung und vieles mehr
Als Dolmetscher für ukrainische Soldaten beim US-Militär

Seit dem Beginn des großflächigen Angriffs Russlands auf die Ukraine engagieren wir uns aktiv in der medizinischen Versorgung der Kriegsopfer. Seitdem haben wir direkte und zuverlässige Kontakte mit Partnern in der Ukraine geknüpft, die die Hilfsgüter verteilen und verwenden. Wir suchen und senden Ausrüstung und Material, das genau dem Bedarf von den Ärzten und Sanitätern in den kriegsbetroffenen Gebieten entspricht.
Der erste Teil des Vortrags wird die bisherige Arbeit schildern, Erfolge vorstellen Probleme aufzeigen und zukünftige Herausforderungen diskutieren.
Im zweiten Teil geht es um die Erfahrungen als Dolmetscher in einer Ausbildungseinheit für ukrainische Soldaten. Die US-Armee unterstützt das ukrainische Militär durch Fortbildung an verschiedenen Waffen. Berichtet wird über die Zusammenarbeit zwischen US-Streitkräften und ukrainischen Soldaten, die emotionale Situation und Belastung beider Partner und über die Aufgaben und Probleme des Dolmetschens.

Montag 13.5.2024 19.00
Einblicke ins „Ministerium der Lügen“
David Drevs

präsentiert Boris Bondarews (selbst)kritischen Bericht aus dem Inneren des russischen Machtapparats
Boris Bondarew war einer von sehr wenigen, die aus Protest gegen den Angriffskrieg auf die Ukraine den russischen Staatsdienst unter Teilnahme der Öffentlichkeit quittierten. Über zwanzig Jahre war er in verschiedenen Funktionen im russischen Außenministerium und im diplomatischen Dienst tätig und erlebte die Obrigkeitshörigkeit, Korruption und Inkompetenz in den russischen Behörden.
Er ist Russe und Demokrat, seit seiner Kündigung lebt er unter strengen Sicherheitsvorkehrungen im Exil, und er will zurück – in ein anderes Russland ohne Putin. In dem vorliegenden Buch beschreibt er seinen persönlichen Werdegang im russischen Machtapparat und gibt bisweilen schmerzhafte Einblicke in eine zusehends frustrierende Diplomatenlaufbahn.
David Drevs, Übersetzer der deutschen Fassung, wird das – auf Russisch bisher nicht erschienene – Buch vorstellen, Passagen daraus lesen und über die ungewöhnlich intensive Kooperation mit dem Autor berichten.
Informationen zum Titel:
Boris Bondarew
Im Ministerium der Lügen. Ein russischer Diplomat über Moskaus Machtspiele, seinen Bruch mit dem Putin-Regime und die Zukunft Russlands
ORIGINALAUSGABE
Aus dem Russischen von M. David Drevs
ISBN: 978-3-453-21871-0
(Quelle: Heyne Verlag)